Äskettäin olen ladannut videon Internetistä, joka oli hindi ja minun tarvitsi lisätä englanninkielisiä tekstityksiä videoon, jotta voisin jakaa sen joidenkin ystävien kanssa. Tarkistin Windows Movie Makeria, jolla on kyky peittää tekstiä videolla, mutta ominaisuustietue oli erittäin heikko ja oli lähes mahdotonta kontrolloida, missä tekstityksiä esiintyi, kuinka kauan ja missä muodossa.
Toinen ongelma Windows Movie Maker -ohjelmassa on, että et voi luoda tekstityksiä, jotka näkyvät DVD-soittimessa. se on joko aina tai ei. Tutkimuksen jälkeen huomasin, että paras tapa lisätä tekstityksiä videolle semi-ammattimaisesti on käyttää ohjelmien yhdistelmää, joka on erikoistunut luomaan laadukkaita tekstityksiä, jotka sopivat videosi täsmälleen toiselle ohjelmalle, joka ottaa tekstityksen ja koodaa ne videon kanssa.
Joten tässä on opas, joka opettaa sinulle, miten voit lisätä tekstityksiä videoille ilmaiseksi ja toivottavasti ei tee täysin turhautuneita! Aloitaksesi sinun tarvitsee ensin ladata ja asentaa kaksi sovellusta. Aion kirjoittaa, miten käyttää Handbrakeä ensin, koska se on helpompi ohjelma, mutta jos se ei toimi jostain syystä, voit yrittää TEncoderia varmuuskopioksi.
Lataa ja poista Subtitle Workshop
Lataa ja asenna käsijarru
Lataa ja asenna TEncoder - valinnainen
Tekstitys Workshop on vain unzipped suorittaa, ei ole asennusta. Kaksoisnapsauta SubtiteWorkshop4-kuvaketta. Tämä on ensimmäinen hakemus, jonka aloitamme. Subtitle Workshop antaa meille mahdollisuuden lisätä videoihin haluamasi tekstityksiä ja tallentaa tiedoston erilliseksi tiedostoksi (videomme pysyy muuttumattomana tässä vaiheessa).
Kun olet avannut Subtitle Workshop, napsauta tiedosto ja valitse Uusi tekstitys.
Siirry sitten Video valikosta ja valitse Avata. Valitse video ja napsauta OK. Videot näkyvät yläosassa ja aloita pelaaminen. Siirry eteenpäin ja siirrä liukupalkki paikkaan, jossa haluat ensimmäisen tekstityksen näkyvän, ja napsauta sen jälkeen ensimmäistä riviä pääluetteloruudussa, joka kertoo nro 1, Näytä, Piilota jne.
Voit lisätä tekstityksen kirjoittamalla tekstin tekstikenttään alareunassa. Sinun pitäisi nähdä se näkyvän videossa kirjoittaessasi. Nyt kun lisäät tekstityksiä, näet, että Näytä ja piilota -osiossa näkyy yllä kuvatussa kuvakaappauksessa. Sinun on kirjoita tarkat ajat, jolloin haluat tekstityksen näkyvän, koska se ei vain valitse arvoa videon sijainnista.
Jos haluat saada nykyisen kehyksen, johon olet videon toistamisen aikana, katso videon alapuolella olevan näytön oikealla puolella. Näet ne numerot aivan kuten Näytä / Piilota-ruudut. Ota arvo ylhäältä ja lisää se Show-ruutuun. Haluan esimerkiksi, että ensimmäinen tekstitys keksii 5 sekuntia videota ja viimeiset 5 sekuntia.
Joten voin joko kirjoittaa 00: 00: 05: 000 Show-ruutuun tai pääsen hyvin tarkkaan kehykseen kirjoittamalla liikuttamalla liukupalkkia tarkalle paikalle (tai pysähtelemällä täsmällisellä hetkellä) ja kopioimalla arvo näkyy ylhäällä oikealla omaan laatikkoon. Sitten säädä Kesto-arvoa niin pitkäksi aikaa, että tekstitys pysyy näytöllä! Se on oletuksena yksi, joten vain muuta sitä mitä haluat.
Jos haluat lisätä uuden tekstityksen, sinun on napsautettava Lisää tekstitys -painiketta, jonka olen korostanut punaisella rivillä. Voit myös napsauttaa painiketta Muokata valikosta ja valitse Lisää tekstitys. Tekstityksen ulkoasun muokkaamisen kannalta ei ole paljon vaihtoehtoja. Pohjimmiltaan voit käyttää lihavoitua, kursivoitua, korostaa ja muuttaa väriä. Todellinen koodausohjelma, joka lisää tekstityksen videoon, ohjaa muita ulkonäköä koskevia asetuksia
Kun olet asettanut kaikki tekstisi, mene eteenpäin ja napsauta tiedosto ja sitten Tallentaa. Vuonna Tallenna nimellä ruutuun, vieritä alaspäin SubRip (.srt) ja tallenna tiedosto samaan kansioon kuin videotiedosto ja anna sille täsmälleen sama nimi kuin videolla.
Kun olet avannut HandBraken, napsauta Lähde painiketta ja valitse videotiedosto. Mene eteenpäin ja valitse kohde tulostustiedostasi ja jättää kaiken muun sellaisenaan. Varmista normaali on valittu esiasetukset valikon oikealla puolella.
Napsauta sitten alaosassa olevaa Tekstitys-välilehteä ja napsauta sitten Tuo SRT painiketta. Valitse SRT-tiedosto ja se näkyy alla olevassa luetteloruudussa.
Voit lisätä useita tekstitystiedostoja, jos tarvitset, ts. Useille kielille. Se on kyse HandBrakeista! Se on hyvin yksinkertainen prosessi ja toimii hyvin.
Nyt sulje Subtitle Workshop ja avaa TEncoder. Ensinnäkin meidän on lisättävä videotiedosto, johon haluamme lisätä tekstityksen. Siirry eteenpäin ja napsauta Lisää (+) painiketta ja valitse videotiedosto.
Huomaa, että TEncoder on myös video / audio-muunnin, joten voit myös muuttaa videotiedoston muotoa, jos haluat. Oletuksena se luo AVI-tiedoston käyttäen Xvid-videokoodekkia ja MP3-audiokoodekkia. Jos haluat, että kaikki on sama kuin alkuperäisen tiedoston, valitse Suora kopio alkaen Video Codec pudotusvalikosta.
Varmista tarkistaa Ota tekstitykset käyttöön oikeassa alakulmassa. Sinun on varmistettava, että tekstitystiedosto on samassa kansiossa kuin videotiedosto ja että sillä on sama nimi.
Jos haluat laadukkaampia tiedostoja, mene eteenpäin ja tarkista Tee kaksisuuntainen koodaus laatikko. Voit myös napsauttaa Tekstitysasetukset voit määrittää muutamia muita vaihtoehtoja tekstityksen ulkoasun määrittämiseksi.
Huomaa, että kun napsautat videotiedoston nimeä luettelossa, sinun pitäisi nähdä tekstitiedoston polku automaattisesti täyttymään yllä olevissa tekstilaatikoissa. Tässä vaiheessa voit olla varma, että tekstitystiedosto on sijoitettu oikein. Siirry eteenpäin ja napsauta koodittaa painiketta.
Jos tarkistat Sama kuin lähde -ruutuun, äskettäin luotu tulostustiedosto sijaitsee samassa paikassa kuin alkuperäinen videotiedosto. Sinun pitäisi nyt pystyä toistamaan sen mediasoittimessa ja kääntää tekstityksiä nähdäksesi ne toiminnassa.
On myös syytä huomata, että monet videopelien pelaajat löytävät automaattisesti tekstityksen tai antavat sinun valita yhden manuaalisesti. Tämä voi olla hyödyllinen, jos et suunnittele videon levittämistä, mutta haluat vain nähdä tekstityksen videon katselemisen aikana. Esimerkissämme näytän, miten tämä tapahtuu VLC Media Playerin avulla .
Avaa ensin videotiedosto ja napsauta hiiren kakkospainikkeella missä tahansa videossa, napsauta alaotsikko ja napsauta sitten Lisää tekstitystiedosto. Ohjelma on tarpeeksi älykäs löytää se sinulle, jos annat sille saman nimen kuin videotiedosto, jolloin näet, että alikansio ei ole harmaantunut ja sinun pitäisi pystyä valitsemaan tekstitys.
Prosessissa on muutamia vaiheita, ja se voi olla aika monimutkainen ja hämmentävä, joten jos sinulla on kysymyksiä tai jumissa, lähetä kommentti ja yritämme auttaa. Nauttia!
