Jos olet ladannut elokuvan tai videon, joka sisältää yhden tai useamman SRT-tiedoston tekstitystä varten, saatat miettiä, mikä olisi paras tapa katsella videota?
Saatat käyttää Windows Media Playerin tai Media Player Classicin Windows-käyttöjärjestelmää tai saatat käyttää QuickTime Player -ohjelmaa Mac-tietokoneessa. Jos haet Googlessa, löydät kaikenlaisia opetusohjelmia tekstityksen lisäämiseksi näissä ohjelmissa, mutta tulet tekemään useita kysymyksiä.
Ensinnäkin ohjelmat, kuten Windows Media Player ja QuickTime tukevat vain tekstityksiä tietyille videotiedostoille. WMP: ssä et voi edes ladata tekstityksiä MP4-tiedostoille, vaikka asennatkin koodekkeja, nimeä SRT-tiedosto sama kuin elokuvatiedosto jne. Se ei toimi.
Testauksen jälkeen kaikenlaisia mediasoittimia tuntikausia, tajusin, että helpoin tapa katsella mitä tahansa videota erillisellä SRT-tiedostolla on käyttää VLC Media Playeria. Se on mahtavaa, koska se voi soittaa melkein mitä tahansa videotiedostoa oletuksena, se voi toistaa vahingoittuneita tai vioittuneita videotiedostoja ja se voi jopa korjata ärsyttäviä ylösalaisin videoita, joita saat älypuhelimestasi joskus.
Kaiken lisäksi se lähes aina näyttää virheellisesti videon tekstitykset, kun SRT-tiedosto on samassa kansiossa ja sillä on sama nimi kuin videotiedosto. Se toimii AVI-, MP4- ja jopa MKV-tiedostoilla SUB- ja IDX-tiedostoilla.
VLC Media Player on niin hyvä, että kaikki, mitä sinun tarvitsee tavallisesti tehdä, on vain ladata videotiedosto ja antaa sen ladata tekstitystiedoston automaattisesti. VLC tavallisesti löytää jopa tekstitystiedoston, jos se on alikansio, kuten SUBS tai SUBTITLES.
Lisäksi se etsii kaikkia SRT-tiedostoja automaattisesti, joten sinun ei tarvitse nimittää SRT-tiedostoa juuri kuin videotiedosto. Lisäksi, jos käytettävissä on useita SRT-tiedostoja, se valitsee ne kaikki ja antaa sinun valita.
Jos jostain syystä VLC ei lataa tekstitystiedostoasi automaattisesti, voit napsauttaa videota vain hiiren kakkospainikkeella ja valita alaotsikko ja klikkaa Lisää tekstitystiedosto. Ainoa aika, jonka piti tehdä, oli, kun minulla oli MKV-tiedosto ja tekstitystiedostot koostuivat .SUB- ja .IDX-tiedostosta. Lisäsin .SUB-tiedoston ja tekstitys ladattu juuri oikein.
Se on kirjaimellisesti sitä. Se on niin helppoa, että vain kolme kappaletta selittää, miten sitä käytetään. Ainoa kysymys on, mitä teet, jos sinulla ei ole tekstitystiedostoja videolle? Ehkä olet ladannut elokuvan, mutta siihen ei sisälly oletuksena muita ylimääräisiä SRT-tiedostoja.
Onneksi lähes joka TV-ohjelmalla ja elokuvalla on tekstitystiedosto, jonka joku sielu on luonut sille. Sinun tarvitsee vain löytää se. Helpoin tapa on vierailla tekstityksen verkkosivuilla, etsiä TV-ohjelmasi tai elokuvasi ja ladata SRT-tiedosto.
Kaksi suosituinta sivustoa tekstityksen saamiseksi ovat Subscene ja OpenSubtitles.org. Avaa OpenSubtitles, etsi sitten kaikki käytettävissä olevat tekstitys eri kielille alareunassa.
Jos et muista lippuja eri maissa, ei ole mitään ongelmaa. Napsauta vain pienen valkoisen laatikon lippua olevan sarakkeen yläpuolelle ja voit valita kielen nimen mukaan!
Toinen hieno tapa saada tekstitys elokuvaan on lisäämällä plugin VLC: lle, jotta voit ladata tekstityksen elokuville suoraan VLC: n sisällä. Plugin on nimeltään VLSub ja voit ladata sen täältä:
https://github.com/exebetche/vlsub/
Klikkaa Lataa ZIP painiketta oikealla puolella. Tärkein tiedosto, josta olemme kiinnostuneita on vlsub.lua yksi.
Kun olet purkanut tiedoston, sinun on kopioitava .lua-tiedosto seuraavaan hakemistoon, joka perustuu käyttöjärjestelmään. Huomaa, että luultavasti sinun täytyy luoda laajennukset kansio itse.
Jos käytät VLC: n asentamatonta versiota, jossa voit käyttää sitä USB-muistitikulla, sinun täytyy navigoida laajennukset \ lua kansio ja luo laajennukset kansio. Kun kopioit tiedoston, avaa VLC ja napsauta sitten näkymä valikko.
Näet uuden vaihtoehdon nimeltä Lataa tekstitykset. Kun lataat haluamasi videon, napsauta uutta vaihtoehtoa. Toinen ikkuna tulee näkyviin tiedostosi otsikolla, joka on jo ladattu hakukenttään.
Siirry eteenpäin ja napsauta Etsi nimellä ja sinun pitäisi saada useita tuloksia alareunasta. Etsi yksi, joka sopii elokseesi parhaiten, varsinkin resoluutiolla (480, 720, 1080), ja valitse sitten the Latausvalinta painiketta.
Kun lataus on ladattu, se lataa automaattisesti tekstityksen ja ne näkyvät videossa, kun aloitat sen toistamisen.
Kaiken kaikkiaan VLC: n tuki niin monille formaateille ja helppokäyttöisyydelle tekee siitä parhaan mediasoittimen, jota olen käyttänyt kaukana. Jokaiselle, joka tarvitsee käyttää tekstitystä säännöllisesti, VLC on tapa lähteä. Jos sinulla on kysyttävää, voit kommentoida. Nauttia!
